Alur & Proses Layanan / Translasi & Sintesis

Translasi & Sintesis Instrumen

Panduan pengajuan penerjemahan maju (Forward Translation), penerjemahan balik (Back Translation), dan Sintesis alat ukur psikologis beserta estimasi waktu pengerjaan dan rincian biaya.

Alur Pengajuan Translasi & Sintesis

Layanan Asinkron berbasis formulir web terintegrasi (untuk translasi) maupun pengiriman dokumen (untuk sintesis).

  1. Konsultasi Lingkup & Pilihan Durasi

    Hubungi Admin melalui WhatsApp untuk mengonfirmasi kebutuhan translasi atau sintesis serta memilih paket kecepatan pengerjaan (Reguler maks. 3 hari atau Kilat H+1).

  2. Pendaftaran ID Klien (PSBC-XXXX)

    Klien baru mengisi Formulir Pendaftaran Klien satu kali untuk memperoleh ID Klien. Klien lama dapat langsung menggunakan ID Klien yang sudah dimiliki.

  3. Pengisian Formulir Translasi Instrumen

    Untuk layanan Translasi, masukkan rincian skala, definisi konstruk/dimensi, petunjuk pengerjaan, dan daftar butir melalui Formulir Translasi Instrumen (mendukung simpan draf otomatis di perangkat serta hitung jumlah kata secara langsung). Untuk layanan Sintesis, dokumen dikirimkan melalui WhatsApp atau tautan Google Drive kepada Admin.

  4. Proses Penerjemahan

    Instrumen diterjemahkan sesuai kaidah adaptasi alat ukur psikologis. Admin akan mengabari apabila terdapat pembaruan estimasi waktu pengerjaan.

  5. Penerbitan Tagihan & Pelunasan

    Setelah pengerjaan selesai, Admin mengirimkan ID Tagihan (PSBI-XXXXX) beserta tautan pribadi konfirmasi pembayaran. Klien menyelesaikan pembayaran dan mengisi konfirmasi tersebut sebelum berkas hasil akhir dikirimkan.

  6. Pengiriman Berkas Akhir & Lampiran Sertifikat

    Setelah pembayaran terkonfirmasi, berkas hasil translasi (.docx) beserta sertifikat kemampuan bahasa penerjemah bertanda air resmi (mencantumkan ID Tagihan & ID Klien, tersedia atas permintaan untuk lampiran akademik) dikirimkan kepada Anda. Termasuk garansi diskusi dan revisi minor.

Ketentuan Teknis (Arah & Jenis Translasi)

Pilihan yang tersedia di dalam Formulir Translasi Instrumen sesuai tahap adaptasi alat ukur Anda.

Penerjemahan Maju vs. Balik

  • Penerjemahan Maju (Forward Translation: EN → ID): Menerjemahkan instrumen asli berbahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia.
  • Penerjemahan Balik (Back Translation: ID → EN): Menerjemahkan kembali instrumen hasil sintesis Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris. Diajukan pada pengiriman terpisah setelah tahap sintesis selesai.

Terjemahan Terinformasi vs. Tanpa Konteks

  • Terjemahan Terinformasi (Informed Translation): Menyertakan definisi konseptual, definisi operasional, dan pembagian dimensi dari setiap butir agar ketepatan makna psikologis konstruk terjaga.
  • Terjemahan Tanpa Konteks (Naive Translation): Diterjemahkan tanpa konteks teoritis maupun definisi variabel (umumnya digunakan untuk kebutuhan penerjemahan balik atau terjemahan tanpa paparan konstruk).

Rincian Biaya Translasi & Sintesis

Jumlah kata dihitung otomatis pada formulir dari seluruh teks bunyi butir dan petunjuk pengerjaan (jika diisi).

Translasi Inggris → Indonesia
Penerjemahan Maju (Terinformasi atau Tanpa Konteks) + dokumen .docx
Rp150 /kata
Translasi Indonesia → Inggris
Penerjemahan Balik (Terinformasi atau Tanpa Konteks) + dokumen .docx
Rp150 /kata
Sintesis Translasi
Penggabungan dan penyelarasan hasil dari dua atau lebih penerjemah
Kontak untuk harga

Daftar harga seluruh layanan PSB juga tersedia di halaman Harga Layanan.

Tautan Administrasi Klien

Formulir pendaftaran klien baru dan pengajuan translasi instrumen.

Formulir Pendaftaran Klien
Pendaftaran satu kali untuk klien baru guna mendapatkan ID Klien (PSBC-XXXX).
Isi Formulir Pendaftaran
Formulir Translasi Instrumen
Pengajuan penerjemahan maju atau balik lengkap dengan definisi konstruk, dimensi, dan daftar butir.
Ajukan Translasi

Siap Mengajukan Translasi?

Sudah memiliki ID Klien? Anda dapat langsung mengisi Formulir Translasi atau konsultasikan terlebih dahulu melalui WhatsApp.